Uma senhora, seja de qual tipo for o agradecimento que deseja fazer, agradece no feminino. Pelo que, uma senhora deve dizer obrigada e não obrigado. Se insistir no erro, além de confundir a redacção, torna confuso o género da senhora e do agradecimento.
Uma miscelânea.